Traduzione e redazione di testi per la pubblicazione in inglese sugli sloveni in Italia
Content
Unisciti al nostro team di traduttori e interpreti madrelingua e avrai l’opportunità di lavorare su progetti stimolanti e vari, collaborando con realtà di qualsiasi settore o parte del mondo. Per le pubblicazioni scientifiche la prima cosa da ricordare è che, quando si parla di stile di un articolo scientifico in inglese, non si tratta di qualcosa di individuale o di gusto personale, quanto, più che altro, di stile “standard” di paper sottoposti a peer-review. L’autore, piuttosto che far spazio alla propria creatività e abilità di scrittura creativa, dà infatti voce alla scienza, alla sua linearità e trasparenza. Nello stile scientifico, gli attributi più apprezzati sono l’accuratezza, la precisione, la chiarezza, la concisione.
Articolo scientifico: struttura
La sofisticata strumentazione di diagnosi e cura a servizio dei medici è sempre accompagnata da una ampia documentazione che ne illustra il funzionamento e le caratteristiche tecniche.Questi testi possono essere destinati agli operatori che li utilizzano o al mercato in cui vengono commercializzati. Le traduzioni di articoli scientifici vengono affidate al traduttore scientifico madrelingua, specializzato nella materia scientifica trattata nella traduzione. I nostri traduttori sono tutti madrelingua, con una laurea in Lingua ed elevate competenze in un settore scientifico di specializzazione. Una traduzione specializzata può spaziare tra molti settori diversi e andare dall’ingegneria all’industria, dalla medicina al commercio e così via.
Combinazioni linguistiche
In questa sezione vengono formulate nuove ipotesi e argomentate possibili contraddizioni fra i dati ottenuti e quelli presenti in altri articoli scientifici. La discussione di un articolo scientifico è la parte in cui i risultati vengono argomentati dando delle risposte ai “perché” esposti nell’introduzione. La sezione dei risultati di un articolo scientifico serve a mostrare quali sono stati i dati ottenuti attraverso l’esperimento. Possiamo quindi dire che una pubblicazione scientifica è il principale mezzo di comunicazione all’interno della comunità scientifica. sito web
- Un traduttore certificato da NAATI si riferisce a un traduttore professionista che è stato certificato dalla National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) in Australia.
- Inoltre, durante la scelta della lingua nel menu a tendina, puoi notare che alcune lingue sono contrassegnate dal simbolo del microfono.
- Possiamo creare un team di traduttori madrelingua che lavorano contemporaneamente sotto la guida di un Project Manager dedicato.
- Una nuova pubblicazione sugli sloveni in Italia esamina le dinamiche di sviluppo della comunità nazionale slovena in Italia dopo la caduta del muro di Berlino e l’indipendenza della Slovenia.
- Un buon modo per evitare di dover riscrivere, risistemare o riadattare più volte il paper è sicuramente quello di affidarsi a un language polisher professionista.
- La condivisione della conoscenza, anche di quella scientifica, è il cuore dell’educazione.
Le recensioni, verificate su Google, dei nostri clienti
Il nostro obiettivo è quello di proporvi con regolarità degli articoli legati al mondo della traduzione di modo da orientare al meglio le vostre richieste. https://output.jsbin.com/xanotaluku/ Da oltre dieci anni siamo al vostro fianco con i nostri servizi linguistici e di traduzione editoriale e tecnico-scientifica, nonché con la nostra didattica per l’insegnamento della lingua italiana e inglese. Possiamo aiutarti a veicolare il tuo messaggio di marketing in modo efficace nella lingua di destinazione aiutandoti così a far crescere la tua attività. La traduzione dei manuali tecnici incide sul fatturato delle aziende in maniera diretta perché un manuale tecnico ben tradotto può aumentare la comprensione del prodotto da parte dei clienti, migliorare l’esperienza dell’utente e aumentare la possibilità di vendere il prodotto a livello internazionale. Al contrario, una traduzione errata o imprecisa può causare confusione e frustrazione per i clienti, il che può portare a una riduzione delle vendite e a una cattiva reputazione dell’azienda. Le traduzioni certificate sono traduzioni ufficiali e legalmente riconosciute, effettuate da traduttori professionisti autorizzati. Queste traduzioni sono utilizzate in situazioni formali, come ad esempio per documenti ufficiali, contratti o documenti legali. Il settore della traduzione a livello globale è in continua crescita e si stima che raggiungerà i 40 miliardi di dollari entro il 2027. In Italia, il mercato della traduzione sta seguendo questa tendenza e sta diventando sempre più importante per quelle aziende che vogliono espandersi a livello internazionale o che hanno relazioni commerciali con partner stranieri. È necessario inoltre disporre di glossari esatti, aggiornati e possibilmente approvati dal committente della traduzione. In questo modo si assicurerà la coerenza interna di testi anche molto lunghi poiché, servendosi di un glossario si sarà certi di utilizzare sempre la stessa traduzione per le parole che si presentano più volte all'interno del testo. Una delle grandi difficoltà di queste traduzioni consiste anche nel riuscire a rendere il testo di arrivo non solo coincidente con quello di partenza ma anche chiaro e scorrevole. Il rischio che si corre, ad esempio, senza un'opportuna revisione finale è quello di creare un testo frammentato, formato da una serie di frasi brevi e apparentemente solo giustapposte piuttosto che legate da chiari rapporti logici. Ecco perché noi di Eurotrad associamo all’attività di revisione anche un servizio di revisione bozze. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web. Se necessiti le traduzioni di cartelle cliniche o altra documentazione medica e farmaceutica, Espresso Translations è in grado di aiutarti. Scopri di più sul nostro servizio di traduzioni scientifiche e contattaci per ricevere maggiori informazioni. I nostri linguisti scientifici sono specializzati nella traduzione di articoli e riviste relative alla biologia, alla chimica e alla medicina. A questo punto, il sito ti chiede di effettuare la registrazione per avere così accesso a questa funzione e poter tradurre fino a 3 file al mese. Se desideri procedere, clicca pure su Iscriviti gratis e completa la registrazione utilizzando una tua email e impostando una password. Una volta che ti sei registrato, puoi cliccare nuovamente su Traduci file e trascinare nell'apposito riquadro il file da tradurre oppure puoi selezionarlo tra i file presenti sul tuo computer cliccando su Seleziona dal computer. Offriamo un ambiente di lavoro stimolante e gratificante, un team di professionisti esperti e un’ampia gamma di opportunità di crescita e sviluppo. All’interno del sito sono presenti tesi di laurea, approfondimenti e ricerche scientifiche. Quest'ultimo ha lo scopo di tradurre le battute recitate dagli attori ma anche di adattare i dialoghi tradotti alle necessità del doppiaggio. Si tratta quindi di rendere una battuta attraverso una frase lunga quanto la battuta originale, così che il doppiatore possa pronunciarla insieme all'attore. Come si può intuire, l'adattamento è un'operazione molto delicata che necessita naturalmente di una conoscenza ampia della lingua di partenza e di quella di arrivo. Sarà infatti necessario tradurre e adattarne la forma del testo mantenendo identica la sua intenzione e la sua efficacia. Ottenere una corrispondenza esatta di tutti i termini tecnici che vengono ampiamente utilizzati in questi contesti è pressoché fondamentale e non c'è alcun bisogno di localizzare, poiché questi testi non hanno bisogno di creare una connessione emotiva con il lettore. Tra i servizi di traduzione di Eurotrad la traduzione interlinguistica occupa un posto d'onore. Crediamo fermamente nei postulati di Jakobsòn e ci impegniamo con passione a trasmettere contenuti da una lingua all'altra nel modo più fedele possibile e all'interno di una lunga serie di combinazioni linguistiche. Il secondo step consiste nell’inviare il paper scientifico ad un giornale specialistico, ovvero una rivista scientifica che potrebbe essere interessata a pubblicare il tuo articolo.